1
00:00:12,560 --> 00:00:13,760
{\an8}RAINHA!

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,120
{\an8}VIVENDO O SONHO...

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,040
{\an8}ESSA VISTA...

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
{\an8}VOCÊ É INACREDITÁVEL!

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,520
{\an8}ARRASA, GAROTA!
ME LEVA COM VOCÊ!

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
{\an8}ENERGIA DE RICA
SOL, CHAMPAGNE E VOCÊ.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,520
{\an8}CASA COMIGO!
PURO LUXO.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,760
{\an8}MODO DE FÉRIAS: ATIVADO.
NÃO CONSIGO PARAR DE ASSISTIR.

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,560
{\an8}VOCÊ TEM UM AR SOFISTICADO.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,120
{\an8}BELEZA PERIGOSA...

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,360
{\an8}ISSO DEVERIA SER ILEGAL.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
{\an8}QUEM ESTÁ FILMANDO? SORTUDO...

13
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
{\an8}RIVIERA TURCA, TURQUIA

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,640
HÁ UMA NOVA RESPOSTA À SUA POSTAGEM

15
00:01:10,720 --> 00:01:15,120
OLÁ, VOCÊ QUER GANHAR DEZ MIL
ESTE FIM DE SEMANA? FESTA EM UM IATE.

16
00:02:16,480 --> 00:02:18,120
Olá, senhoras!

17
00:02:20,480 --> 00:02:25,240
Levantem-se! Vamos! Rápido!

18
00:02:26,160 --> 00:02:28,560
É a Sra. Cecile!

19
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Mais rápido, meninas!

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,080
Muito bem.

21
00:02:37,720 --> 00:02:40,280
- Oi!
- Alô.

22
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
Então...

23
00:02:47,360 --> 00:02:48,240
Tu.

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,080
Tu.

25
00:02:56,240 --> 00:02:59,480
Você e você e...

26
00:03:02,320 --> 00:03:04,240
... definitivamente você!

27
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Vocês cinco.

28
00:03:06,640 --> 00:03:07,720
Então...

29
00:03:10,720 --> 00:03:12,520
Por que te escondes?

30
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Com calma.

31
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Que cara linda!

32
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Você parece uma estrela!

33
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
Qual é o seu nome?

34
00:03:37,280 --> 00:03:38,320
Marika.

35
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Marika!

36
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
É um nome lindo!

37
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
Está bem.

38
00:03:44,640 --> 00:03:46,960
Marika, você também.

39
00:03:47,040 --> 00:03:48,080
Senhoras.

40
00:03:48,160 --> 00:03:50,680
Maquilhem-se e arrumem o cabelo.

41
00:03:51,400 --> 00:03:54,600
Ponham-se bonitas.
Há alguns vestidos aqui.

42
00:03:55,720 --> 00:03:59,800
Preparem-se. Eles têm uma hora.
Vamo-nos divertir!

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
Mexam-se, meninas!

44
00:04:15,040 --> 00:04:20,320
MORPHEUS

45
00:05:31,200 --> 00:05:35,040
- Ele mora debaixo de uma pedra?
- Cuidado com o que diz, é seu chefe.

46
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
Nunca o vi antes.

47
00:06:01,000 --> 00:06:04,640
Por que você não disse nada?
Teria ido te buscar.

48
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
Senhores!

49
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
E mulheres lindas!

50
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
O Król morreu!

51
00:07:34,760 --> 00:07:37,440
Foi à vida dele.

52
00:07:40,640 --> 00:07:43,680
Todo mundo tem que morrer! É assim!

53
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
- Ao Król!
- Ao Król!

54
00:07:52,160 --> 00:07:53,440
Ao Król!

55
00:07:55,400 --> 00:07:58,920
- Você não pode fumar aqui.
- Espera, garoto!

56
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
Pois claro.

57
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
Saíste-te bem.

58
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
Foi um linda cerimônia.

59
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
Quando você vai voltar?

60
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Quinze anos foi o suficiente.

61
00:08:54,960 --> 00:08:56,240
Como assim?

62
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Saí em liberdade condicional.

63
00:09:01,320 --> 00:09:04,200
- Quando foi sua audiência?
- Está marcada.

64
00:09:06,640 --> 00:09:11,560
- Eu não apostaria em liberdade condicional.
- Por quê?

65
00:09:13,000 --> 00:09:15,160
Me comportei bem.

66
00:09:23,360 --> 00:09:24,760
O que você vai fazer?

67
00:09:33,280 --> 00:09:39,600
A vingança não o trará de volta.
Você sabe disso, certo?

68
00:09:45,640 --> 00:09:50,040
- Que se dane. Faz o que você quiser.
- Piotr, espera!

69
00:10:03,200 --> 00:10:07,640
- Posso dormir na sua casa hoje?
- Por quê?

70
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Quero conhecer meus netos.

71
00:10:11,800 --> 00:10:13,560
- Michał...
- Mikołaj.

72
00:10:14,640 --> 00:10:18,120
Claro. Mikołaj e Maurycy.

73
00:10:26,360 --> 00:10:27,280
Piotr?

74
00:10:27,360 --> 00:10:32,280
- Você vai conhecê-los. Rapazes!
- Cala a boca!

75
00:10:32,840 --> 00:10:34,280
Não grite!

76
00:10:37,560 --> 00:10:41,280
Boa noite. Sou Andrzej Leyer.

77
00:10:43,080 --> 00:10:47,840
Pode me chamar de pai.
Presumo que você seja Marta.

78
00:10:48,480 --> 00:10:51,560
- Sim.
- Piotr está um pouco bêbado.

79
00:10:51,640 --> 00:10:55,040
- Um pouco?
- Acabou de enterrar o irmão.

80
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
Rapazes!

81
00:10:58,720 --> 00:11:02,520
- Venham conhecer o vovô!
- Não grita! Piotr!

82
00:11:03,080 --> 00:11:05,360
Vem tomar banho. Você cheira mal.

83
00:11:06,120 --> 00:11:08,960
- Você está podre de bêbado.
- Anda comigo.

84
00:11:09,040 --> 00:11:13,680
- Nem pense.
- Anjinhos.

85
00:11:25,640 --> 00:11:29,280
Você é bonita, Marta.

86
00:11:32,320 --> 00:11:38,320
Posso dormir aqui esta noite?

87
00:12:02,320 --> 00:12:04,120
Me sinto em casa.

88
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
Muito bem, meninas.

89
00:12:16,800 --> 00:12:22,680
- Esta será a vida de vocês por um ano.
- Um ano? Mas que porra?

90
00:12:22,760 --> 00:12:27,040
Não diga asneiras.
Você prefere trabalhar em um campo de arroz?

91
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Ou beber de graça e aproveitar?

92
00:12:31,800 --> 00:12:36,520
Passado um ano,
decidem se querem ficar ou não.

93
00:12:37,440 --> 00:12:38,880
Se ficarem,

94
00:12:38,960 --> 00:12:44,760
ganharão de cinco a dez mil euros por mês.

95
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
A escolha será sua.

96
00:12:48,880 --> 00:12:50,240
Muito bem, meninas.

97
00:12:51,640 --> 00:12:55,600
É hora de conhecer os cavalheiros.

98
00:12:57,760 --> 00:12:58,600
Vão.

99
00:13:00,840 --> 00:13:02,640
Não tenham vergonha. Vão.

100
00:13:06,720 --> 00:13:08,200
Sorriam.

101
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Lindo menino.

102
00:13:18,520 --> 00:13:24,400
Marika, não seja envergonhada.
Você é minha estrela.

103
00:13:25,480 --> 00:13:29,320
Você é a mais linda de todas. Vai.

104
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
Vai, Marika.

105
00:14:09,800 --> 00:14:13,720
Gostaria que vocês pudessem conhecer sua avó.

106
00:14:15,200 --> 00:14:19,160
Veem? Era muito bonita.

107
00:14:19,760 --> 00:14:21,960
Ele tinha boas pernas.

108
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
Aqui, não dá pra ver.

109
00:14:25,760 --> 00:14:28,200
Um dia, mostro uma foto para vocês.

110
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
Tirei em uma praia em Jastarnia.

111
00:14:33,760 --> 00:14:36,960
Em julho de 1987.

112
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
Na segunda quinzena.

113
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
Qual era o nome da vovó?

114
00:14:42,640 --> 00:14:49,520
Elżbieta, mas eu a chamava de Elusia.

115
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
- Que lindo.
- Não era?

116
00:14:52,640 --> 00:14:55,000
- Bom dia.
- Bom dia!

117
00:14:55,080 --> 00:14:58,280
- Estamos nos conhecendo.
- Gostam do vovô?

118
00:14:58,360 --> 00:14:59,960
- Ele é legal.
- Ele é legal.

119
00:15:00,760 --> 00:15:07,440
- Levanta cedo.
- Aprendi que é melhor assim.

120
00:15:11,760 --> 00:15:13,280
Você pode fumar na varanda.

121
00:15:15,160 --> 00:15:18,640
Claro. Por que você não foi ao funeral?

122
00:15:20,920 --> 00:15:23,680
- Piotr não quis.
- O que foi?

123
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
Seu pai está chateado
por eu não ter ido.

124
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
- Prefiro mantê-los afastados.
- Eu entendo.

125
00:15:34,080 --> 00:15:35,600
Posso usar seu carro?

126
00:15:38,080 --> 00:15:40,160
Rapazes, vão pegar as chaves.

127
00:15:43,560 --> 00:15:46,760
- Quando você devolve?
- Daqui a uma hora.

128
00:15:47,440 --> 00:15:49,760
- Toma.
- Obrigado!

129
00:15:51,480 --> 00:15:52,520
Aonde você vai?

130
00:15:58,240 --> 00:15:59,280
Às compras.

131
00:17:14,960 --> 00:17:19,040
E o relatório? É contra os regulamentos.

132
00:17:20,480 --> 00:17:23,120
Qualquer um ganharia este caso.

133
00:17:26,680 --> 00:17:31,680
Se sim, por que veio de tão longe?

134
00:17:33,320 --> 00:17:36,200
Preciso de alguém que resolva isso rápido.

135
00:17:36,840 --> 00:17:40,000
E o senhor ganhou do Ministério.

136
00:17:41,000 --> 00:17:43,280
Talvez isso o decepcione.

137
00:17:45,360 --> 00:17:50,040
- Levei três anos para ganhar.
- Ganhou pelo cansaço.

138
00:17:50,120 --> 00:17:51,640
Agora, vai ser fácil.

139
00:17:52,920 --> 00:17:56,960
Também estou cansado
de lutar contra o governo.

140
00:17:57,040 --> 00:17:59,840
O senhor? Cansado?

141
00:18:01,440 --> 00:18:05,200
Me lembre. Qual era o valor do contrato?

142
00:18:06,520 --> 00:18:07,800
Vinte milhões.

143
00:18:21,080 --> 00:18:22,360
Cinco por cento.

144
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
Dá...

145
00:18:29,720 --> 00:18:30,560
... um milhão.

146
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
Nesse caso...

147
00:18:39,360 --> 00:18:44,040
... então me diga se você aceita.
- Espere.

148
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Por que tanta pressa?

149
00:19:46,040 --> 00:19:48,360
Sente-se, por favor.

150
00:19:53,960 --> 00:19:55,760
- Queria falar comigo.
- Sim.

151
00:19:56,240 --> 00:19:59,560
Vi que o dinheiro já saiu. Ainda bem.

152
00:20:01,440 --> 00:20:03,840
Enviei-o para a clínica.

153
00:20:05,120 --> 00:20:06,440
Sente-se.

154
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Quando vamos?

155
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
Temos que ser pacientes, Iza.

156
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Há uma lista de espera.

157
00:20:22,000 --> 00:20:24,880
Mas não se preocupe.

158
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
Vai dar tudo certo.

159
00:20:45,920 --> 00:20:49,880
Tu! Grandalhão! Me diz...

160
00:20:49,960 --> 00:20:54,960
- Sai daqui!
- Sai você! Otário!

161
00:20:57,160 --> 00:20:59,840
Liberdade!

162
00:21:03,080 --> 00:21:06,680
Olá, meninas! O que eles bebem?

163
00:21:06,760 --> 00:21:09,720
- Vocês vêm comigo?
- O quê?

164
00:21:10,200 --> 00:21:12,240
Que rudes!

165
00:21:13,520 --> 00:21:15,200
Liberdade!

166
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Bebe comigo.

167
00:21:25,440 --> 00:21:29,800
Ontem, enterrei meu filho.

168
00:21:32,320 --> 00:21:34,400
Vai se foder.

169
00:21:36,080 --> 00:21:37,360
Ao Król.

170
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
Ao Król.

171
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
Adeus, Król.

172
00:21:50,840 --> 00:21:52,360
Aqui dentro não.

173
00:22:41,440 --> 00:22:44,960
Meninas, vocês podem se beijar?

174
00:22:45,040 --> 00:22:47,360
Força! Qual é a de vocês?

175
00:22:50,080 --> 00:22:55,200
- Chega, vovô!
- Desaparece ou eu quebro seus braços!

176
00:22:55,280 --> 00:22:57,680
Isso já foi tudo meu!

177
00:22:59,920 --> 00:23:05,480
Larguem-me, seus vadias!
Noutro tempo, aguardariam ordens minhas!

178
00:23:06,040 --> 00:23:11,360
- Vai e não volta!
- Vá se foder, maricas!

179
00:23:11,440 --> 00:23:13,760
- O que você disse?
- Maricas!

180
00:23:30,080 --> 00:23:31,000
O que aconteceu?

181
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Você pode me ouvir?

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,640
- O que aconteceu?
- Nada.

183
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Temos garotas novas.

184
00:24:04,840 --> 00:24:05,760
Sorriam.

185
00:24:07,640 --> 00:24:09,080
Sorriam, meninas.

186
00:24:14,640 --> 00:24:17,880
A Marika! Ótima escolha.

187
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
Sorria, Marika.

188
00:24:49,080 --> 00:24:50,480
Não tenha medo.

189
00:25:07,920 --> 00:25:09,080
Vamos dançar?

190
00:25:18,320 --> 00:25:20,080
Você é tão bonita.

191
00:25:21,360 --> 00:25:23,760
E você cheira tão bem.

192
00:25:36,320 --> 00:25:38,240
Não tenha medo.

193
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
Como você está?

194
00:26:30,160 --> 00:26:31,360
Bom dia.

195
00:26:38,520 --> 00:26:41,720
- Bebo uma cerveja enquanto esperamos.
- Senta.

196
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
Ali.

197
00:26:54,480 --> 00:26:57,880
- Há quanto tempo você trabalha para Mamuka?
- Há uns oito meses.

198
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
- Onde vocês se conheceram?
- Numa academia.

199
00:27:02,640 --> 00:27:03,520
Que academia?

200
00:27:04,760 --> 00:27:06,040
Treinamos juntos.

201
00:27:06,680 --> 00:27:10,200
- Como você está?
- Mamuka é melhor.

202
00:27:10,280 --> 00:27:13,360
Isso eu sei, mas como você está?

203
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Estou bem.

204
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
Já matou alguém?

205
00:27:30,040 --> 00:27:31,680
Qual é a piada?

206
00:27:47,120 --> 00:27:49,080
Ontem, cheguei à conclusão

207
00:27:50,280 --> 00:27:56,240
de que é uma injustiça
não poder dançar no meu próprio clube.

208
00:27:56,720 --> 00:27:58,040
Concordo.

209
00:27:59,600 --> 00:28:00,880
Mamuka...

210
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
Estamos de volta.

211
00:28:04,640 --> 00:28:06,360
Em todo lugar.

212
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
Qual é o plano?

213
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
Deixem-me orgulhoso.

214
00:28:14,640 --> 00:28:18,720
Principalmente o nosso novato.

215
00:28:36,960 --> 00:28:38,440
Ajudei-vos...

216
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
... quando precisaram.

217
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
E agora...

218
00:28:49,440 --> 00:28:53,360
Não estão agradecidas.
São umas mal-agradecidas.

219
00:28:59,000 --> 00:29:03,960
Ouça, isto é um erro. Não pertenço aqui.

220
00:29:08,560 --> 00:29:11,640
Anda cá. Senta-te aqui.

221
00:29:12,600 --> 00:29:15,400
Não mordo. Senta-te.

222
00:29:24,400 --> 00:29:25,560
Anda.

223
00:29:31,280 --> 00:29:34,600
- Tens uma cara tão bonita.
- Ouça...

224
00:29:35,680 --> 00:29:37,200
... tem de me ajudar.

225
00:29:38,760 --> 00:29:40,600
Trouxeram-me para cá à força.

226
00:29:43,240 --> 00:29:47,000
Tem de me ajudar. Por favor.

227
00:29:48,040 --> 00:29:50,640
Está bem.

228
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
- Eu ajudo-te.
- Sim?

229
00:29:53,560 --> 00:29:54,760
Vai.

230
00:30:03,200 --> 00:30:04,640
Boa sorte, Marika.

231
00:30:05,200 --> 00:30:06,760
- Boa sorte.
- Está bem.

232
00:30:10,520 --> 00:30:12,080
Aonde vamos?

233
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
O que está acontecendo?

234
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
O que está acontecendo?

235
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
- Alô.
- Alô.

236
00:30:50,280 --> 00:30:51,560
Quer vinho?

237
00:30:53,720 --> 00:30:57,040
- Estamos comemorando?
- Tenho boas notícias.

238
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Conta pra mim.

239
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
Talvez eu volte ao trabalho.

240
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
- Não.
- Sim.

241
00:31:07,160 --> 00:31:08,880
Parabéns.

242
00:31:09,880 --> 00:31:13,640
- Tenho uma sessão de fotos.
- Que bom. Onde?

243
00:31:14,320 --> 00:31:18,080
Em um restaurante novo. Port Royal.

244
00:31:18,880 --> 00:31:21,960
Eles querem que você fotografe o novo menu.

245
00:31:22,440 --> 00:31:26,840
Eles me encontraram online.
Estou tão feliz e animada!

246
00:31:28,160 --> 00:31:29,400
Finalmente.

247
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
É tão bom.

248
00:32:13,160 --> 00:32:16,200
A operação Morpheus finalmente acabou.

249
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Não completamente.

250
00:32:20,000 --> 00:32:23,720
Como assim?
Os Leyer não trarão mulheres pelo mar.

251
00:32:23,800 --> 00:32:26,160
O Król está morto. Não temos de o apanhar.

252
00:32:26,240 --> 00:32:29,960
- E o checheno?
- Querias que ele fugisse.

253
00:32:30,040 --> 00:32:33,400
- Então, fugiu.
- Para nos levar aos seus colaboradores.

254
00:32:34,360 --> 00:32:38,800
- Não o vai fazer. Podem detê-lo.
- Por roubar um barco?

255
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Interrogaram alguns dos seus homens.

256
00:32:43,600 --> 00:32:47,640
- Nenhum falou.
- Queres que os interrogue?

257
00:32:48,120 --> 00:32:50,760
Não, mas podes reunir provas.

258
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Agora, o checheno confia em ti.

259
00:32:55,120 --> 00:32:55,960
Ewa...

260
00:32:57,600 --> 00:33:00,160
- Eles vão topar-me.
- Não.

261
00:33:02,360 --> 00:33:05,360
- Estou mais descansado.
- Há mais.

262
00:33:07,520 --> 00:33:09,640
Os Assuntos Internos estão procurando por você.

263
00:33:10,840 --> 00:33:12,600
Vão prestar queixa.

264
00:33:14,760 --> 00:33:18,840
É um caso fechado.
Fui punido, perdi o emprego.

265
00:33:18,920 --> 00:33:23,000
- O cara que você atirou quer um julgamento.
- Dois anos depois?

266
00:33:35,120 --> 00:33:38,160
- Vão me demitir?
- Não sei.

267
00:33:44,280 --> 00:33:47,280
- Atirei nele com uma bala de borracha.
- Eu acredito em você.

268
00:33:54,000 --> 00:33:56,120
- O que vem a seguir?
- Faz seu trabalho.

269
00:33:56,200 --> 00:33:58,960
Infiltrado e com segurança.

270
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
É por pouco tempo. Prometo.

271
00:34:19,080 --> 00:34:20,640
Que se dane!

272
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
Luta! Liberta-te!

273
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Isso.

274
00:34:32,360 --> 00:34:33,320
Levanta-te.

275
00:34:37,880 --> 00:34:39,880
Isso. Prende o braço dele.

276
00:34:40,800 --> 00:34:42,560
Aguenta-te.

277
00:34:45,800 --> 00:34:47,320
Aperta-o.

278
00:34:48,680 --> 00:34:51,840
Boa. Esmaga a cabeça dele.

279
00:34:53,760 --> 00:34:55,160
Está acabado.

280
00:34:55,880 --> 00:34:57,240
Acabou.

281
00:34:57,720 --> 00:34:59,600
Larga.

282
00:35:01,400 --> 00:35:03,080
Perdeu a cabeça?

283
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
Tá bem?

284
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
Qual é o seu problema?

285
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
Nenhum.

286
00:36:02,480 --> 00:36:03,760
Como assim, nenhum?

287
00:36:05,520 --> 00:36:08,520
Arranja uma garota
para liberar a tensão.

288
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Deixei-me levar.

289
00:36:10,720 --> 00:36:14,600
Vê se atina. As coisas vão mudar.

290
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
- Mudar? Como?
- O velho voltou.

291
00:36:22,720 --> 00:36:26,400
- E depois?
- Você vai usar sua arma.

292
00:36:27,680 --> 00:36:30,880
Ele não entende que as coisas já mudaram.

293
00:36:35,760 --> 00:36:38,840
- O que você vai fazer?
- O que ele me mandar.

294
00:36:39,960 --> 00:36:45,320
Isso ajudou a mim e minha mãe.
Se não fosse por ele, ele estaria morto.

295
00:36:51,240 --> 00:36:54,000
Se as pessoas morrerem,
a Polícia vai andar em cima.

296
00:36:56,160 --> 00:36:59,520
Vamos comer kebab checheno. É o melhor.

297
00:37:00,320 --> 00:37:02,720
- A carne de cabra é horrível.
- Ai é?

298
00:37:03,280 --> 00:37:05,360
Ontem à noite, gostaste.

299
00:37:13,640 --> 00:37:18,600
Parabéns a você!

300
00:37:18,680 --> 00:37:24,040
Muitas felicidades!

301
00:37:24,120 --> 00:37:27,200
Muitos anos de vida!

302
00:37:27,280 --> 00:37:30,320
- Para quem?
- Para a Cecilia!

303
00:38:00,560 --> 00:38:02,080
Pede um desejo.

304
00:38:03,120 --> 00:38:06,400
Espera. Ela não faz oito anos.

305
00:38:06,480 --> 00:38:11,200
Vamos acender também o um. Assim fica 18.

306
00:38:28,400 --> 00:38:31,880
Todos os meus desejos incluem

307
00:38:31,960 --> 00:38:36,520
a pessoa mais importante das nossas vidas.
Maja, anda cá.

308
00:38:36,600 --> 00:38:38,640
Bravo, Maja!

309
00:38:52,400 --> 00:38:58,360
Como sabem, a Maja é modelo.
Então, um dos meus desejos é...

310
00:38:59,120 --> 00:39:02,960
Não digas! Dá azar.

311
00:39:08,160 --> 00:39:11,560
- Vamos soprá-las juntos.
- Por quê?

312
00:39:11,640 --> 00:39:13,520
Em família.

313
00:39:13,600 --> 00:39:15,240
Aos três.

314
00:39:15,800 --> 00:39:18,280
Um, dois, três!

315
00:40:41,440 --> 00:40:42,600
Filhos da puta.

316
00:40:52,520 --> 00:40:55,920
Otários! Cabrões!

317
00:40:56,000 --> 00:40:59,880
Seus filhos da puta! Maricas!

318
00:41:21,720 --> 00:41:24,120
Filhos da puta!

319
00:41:45,320 --> 00:41:48,160
Não podemos fazer frente a Cecilia.
Ela é psicopata.

320
00:41:51,400 --> 00:41:53,720
Você vai ficar bem.

321
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
Não entendo o que você está dizendo.

322
00:42:33,280 --> 00:42:35,400
- Você não pode entrar.
- Vá lá.

323
00:42:35,480 --> 00:42:36,960
Não zombe de mim.

324
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
Mas que caralho.

325
00:43:36,480 --> 00:43:39,240
Anda. Vai pra casa.

326
00:43:45,440 --> 00:43:46,680
O que se passa?

327
00:43:47,520 --> 00:43:49,320
Baza! Acabou a festa.

328
00:43:51,320 --> 00:43:52,560
Senta!

329
00:43:55,480 --> 00:43:56,720
Merda.

330
00:44:06,520 --> 00:44:09,880
- Como você pode ver, voltamos.
- Eu vou te matar.

331
00:44:17,520 --> 00:44:22,400
Hoje, você se diverte de graça.
Amanhã, você some, entendeu?

332
00:44:43,640 --> 00:44:45,200
Quem te fez isso?

333
00:44:47,560 --> 00:44:51,040
- Tá ouvindo?
- Ela não fala polonês.

334
00:44:55,000 --> 00:44:56,360
Como se chama?

335
00:44:57,560 --> 00:44:58,760
Marika.

336
00:45:04,720 --> 00:45:05,880
Marika.

337
00:45:15,880 --> 00:45:17,480
Quem fez isso?

338
00:45:19,600 --> 00:45:23,520
Ele tinha uma tatuagem.

339
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
Olá, Kropka.

340
00:45:55,520 --> 00:45:58,800
Você gosta de cortar vadias, Kropka?

341
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
Larga ele.

342
00:46:40,480 --> 00:46:44,000
- Vê se acalma.
- Você viu o que ele fez com aquela garota!

343
00:46:47,840 --> 00:46:50,200
- Não me interessa.
- Depravado!

344
00:46:50,840 --> 00:46:52,760
Faz parte do trabalho.

345
00:46:54,680 --> 00:46:59,360
- Está bem. Preciso dormir.
- Ainda não terminamos.

346
00:47:21,120 --> 00:47:26,040
Mano, um bêbado tá mijando num Alfa.

347
00:47:26,760 --> 00:47:30,480
Está mijando em público, acredita?

348
00:47:34,960 --> 00:47:39,800
- Mas que porra? É meu carro!
- Não é permitido estacionar aqui.

349
00:47:39,880 --> 00:47:41,280
Merda!

350
00:47:45,240 --> 00:47:47,600
Vês? Não estava mentindo.

351
00:48:04,400 --> 00:48:05,760
O que fazemos com isso?

352
00:48:25,160 --> 00:48:27,120
Por que me chamaram aqui?

353
00:48:48,080 --> 00:48:49,760
Espera.

354
00:48:50,600 --> 00:48:52,000
Dá a arma pra ele.

355
00:49:08,440 --> 00:49:10,400
Você trabalha para Roman?

356
00:49:13,800 --> 00:49:17,800
Diz a ele que voltei.

357
00:49:27,000 --> 00:49:28,640
Era só isso?

358
00:49:31,560 --> 00:49:33,760
Sim. Deixa ele ir.

359
00:49:47,720 --> 00:49:49,640
- Fique com o troco.
- Obrigado.

360
00:49:51,360 --> 00:49:53,800
- Bom dia.
- Café?

361
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
- Um cappuccino.
- Está bem.

362
00:49:57,200 --> 00:49:59,360
É seu terceiro café.

363
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
Faz mal ao seu coração.

364
00:50:04,160 --> 00:50:05,320
Adeus.

365
00:50:17,680 --> 00:50:19,000
O que aconteceu?

366
00:50:21,440 --> 00:50:24,320
- Tínhamos um acordo.
- Que acordo?

367
00:50:25,640 --> 00:50:27,720
Deve ser um mal-entendido.

368
00:50:30,080 --> 00:50:31,600
Você passou dos limites.

369
00:50:34,280 --> 00:50:38,720
Não sei do que você está falando
nem quero saber.

370
00:50:39,200 --> 00:50:41,120
Não me diz respeito.

371
00:50:44,320 --> 00:50:45,440
Claro.

372
00:50:47,960 --> 00:50:50,160
Você não pode se livrar dos seus genes.

373
00:50:53,480 --> 00:50:58,120
- Paguei pelo Król. Caso encerrado, certo?
- Não.

374
00:50:59,520 --> 00:51:01,240
O que você quer de mim?

375
00:51:10,400 --> 00:51:12,560
Saiam da minha cidade.

376
00:51:31,240 --> 00:51:33,600
Mãos na frente do rosto! Isso.

377
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
Ataca agora.

378
00:51:40,720 --> 00:51:43,520
Boa! Cuidado.

379
00:51:44,480 --> 00:51:47,720
Não o acerte nas costas. Isso é boxe.

380
00:51:47,800 --> 00:51:50,560
- Oi, meninos.
- Alô.

381
00:51:50,640 --> 00:51:53,200
- Foi o vovô que deu pra vocês?
- Sim.

382
00:51:53,720 --> 00:51:55,800
- A mamãe?
- Não sei.

383
00:51:55,880 --> 00:52:00,120
Foi comprar lentes
para a máquina fotográfica.

384
00:52:00,200 --> 00:52:04,080
- Pediu-me para tomar conta deles.
- Podes vir aqui?

385
00:52:04,160 --> 00:52:05,880
Anda cá.

386
00:52:06,800 --> 00:52:10,280
Calma, rapazes. Devagar.

387
00:52:17,840 --> 00:52:23,680
- O que raio foste fazer?
- Começaste a lutar boxe em criança.

388
00:52:23,760 --> 00:52:25,080
O Roman veio falar comigo.

389
00:52:27,120 --> 00:52:28,320
O que aconteceu?

390
00:52:28,400 --> 00:52:31,080
Iniciaste uma guerra com eles?

391
00:52:34,440 --> 00:52:38,240
Pedi-te para enterrares
o teu irmão e fizeste-o.

392
00:52:38,320 --> 00:52:40,840
Deixa o resto comigo.

393
00:52:43,040 --> 00:52:47,240
Sabes o que tive de fazer
para pagar pelo corpo dele?

394
00:52:48,560 --> 00:52:51,520
Pagar? Não me contaste isso.

395
00:52:52,960 --> 00:52:56,320
Não queria mais funerais.

396
00:53:01,920 --> 00:53:05,040
Pedi um milhão emprestado,
e não consigo devolvê-lo.

397
00:53:05,120 --> 00:53:07,760
- Eu pego o dinheiro.
- Como?

398
00:53:07,840 --> 00:53:11,360
Quebrando os ossos de alguém?
Não estamos mais nos anos 90.

399
00:53:11,840 --> 00:53:13,480
Voltei.

400
00:53:16,840 --> 00:53:22,760
- Onde conseguiram isso?
- Foi o avô que nos deu.

401
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
Por favor, tomem cuidado.

402
00:53:25,000 --> 00:53:27,440
- Não é legal?
- Assim?

403
00:53:28,720 --> 00:53:34,120
Vai em frente. Eu te digo quando virar.

404
00:53:40,720 --> 00:53:42,000
- Marta?
- Sim?

405
00:53:43,080 --> 00:53:47,280
E se fossemos a algum lugar?

406
00:53:50,320 --> 00:53:52,960
- Seria ótimo.
- Sim?

407
00:53:53,040 --> 00:53:56,800
Seu pai poderia ficar com eles
no fim de semana.

408
00:53:58,480 --> 00:54:03,560
Não era isso. Queria que todos nós fossemos.

409
00:54:03,640 --> 00:54:05,320
Por algum tempo.

410
00:54:07,800 --> 00:54:10,520
- Quanto tempo?
- Não sei.

411
00:54:11,440 --> 00:54:13,720
Talvez alguns meses.

412
00:54:15,200 --> 00:54:17,240
Mas como?

413
00:54:21,280 --> 00:54:25,600
Acabamos de nos mudar,
sua carreira está em franca ascensão.

414
00:54:26,560 --> 00:54:29,520
Posso finalmente voltar ao trabalho.

415
00:54:30,360 --> 00:54:31,800
De onde veio isso?

416
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
Era só uma ideia.

417
00:54:54,280 --> 00:54:56,160
Olá, Sra. Marta.

418
00:54:57,040 --> 00:54:59,880
- Alô.
- Tem algo para levar?

419
00:54:59,960 --> 00:55:01,920
Não, trouxe pouca coisa.

420
00:55:03,760 --> 00:55:05,720
Vens? Anda.

421
00:55:09,760 --> 00:55:10,600
Obrigada.

422
00:55:25,960 --> 00:55:27,280
Sorri.

423
00:56:20,320 --> 00:56:21,800
Adeus.

424
00:56:23,720 --> 00:56:25,480
Eles são legais, não são?

425
00:56:26,480 --> 00:56:31,400
Se a campanha tiver sucesso nas redes,
eles me contratam novamente.

426
00:56:31,880 --> 00:56:34,720
Você teria um emprego estável. Não é bom?

427
00:57:08,000 --> 00:57:11,320
- Quero falar.
- Primeiro, serve.

428
00:57:12,320 --> 00:57:13,880
Eu tiro isso.

429
00:57:14,960 --> 00:57:19,400
Quero dizer a você, Sr. Andrzej,
que me sinto honrado

430
00:57:19,960 --> 00:57:22,640
por estar aqui com você.
- Para.

431
00:57:24,560 --> 00:57:25,920
A sério.

432
00:57:26,000 --> 00:57:29,440
- As calças dele são muito justas.
- Tinha que dizer.

433
00:57:29,520 --> 00:57:31,880
Toma algo para fazer.

434
00:57:32,600 --> 00:57:33,440
Ao chefe!

435
00:57:34,520 --> 00:57:35,720
Saúde!

436
00:57:38,480 --> 00:57:41,640
- Estamos de volta.
- Fizemos um bom trabalho.

437
00:57:41,720 --> 00:57:43,240
Frajda!

438
00:57:44,840 --> 00:57:47,560
- Estou falando.
- Desculpe.

439
00:57:50,880 --> 00:57:53,880
- O que vem a seguir?
- O que vem a seguir...

440
00:57:54,600 --> 00:57:58,240
Diana, vá ter com suas amigas.

441
00:58:01,440 --> 00:58:03,320
Vão lá, meninas.

442
00:58:05,200 --> 00:58:06,920
Vamos fazer...

443
00:58:08,240 --> 00:58:11,320
... o que fazemos de melhor.
- Sim, senhor!

444
00:58:14,880 --> 00:58:17,360
O que você está fazendo aqui, Piotr?

445
00:58:22,840 --> 00:58:25,520
- Bebam.
- Podemos fazer algo diferente.

446
00:58:30,200 --> 00:58:31,080
Piotr...

447
00:58:33,080 --> 00:58:34,480
... vai para casa.

448
00:58:36,760 --> 00:58:39,800
Não têm que tomar
a cidade de volta à força.

449
00:58:42,200 --> 00:58:45,880
- Você conhece um método melhor?
- Sim.

450
00:58:47,240 --> 00:58:48,120
Conheço.

451
00:58:50,840 --> 00:58:51,920
Medicamentos.

452
00:58:56,000 --> 00:58:57,680
Agora ele é farmacêutico!

453
00:58:58,880 --> 00:59:02,560
- Vai mandar comprimidos para a vovó.
- Ou ao Pavulon!

454
00:59:03,680 --> 00:59:05,200
Mamuka, onde estão as drogas?

455
00:59:10,200 --> 00:59:12,600
E o dinheiro que eles ganharam?

456
00:59:15,400 --> 00:59:19,120
O Król? Onde está meu irmão?

457
00:59:21,640 --> 00:59:24,520
Você viu o que sobrou dele.

458
00:59:26,200 --> 00:59:29,840
Cale a boca, advogado.

459
00:59:31,920 --> 00:59:36,080
Eles podem ganhar vinte vezes mais
a vender remédios.

460
00:59:38,200 --> 00:59:39,320
Piotr...

461
00:59:41,600 --> 00:59:44,200
... eu te disse, vá para casa.

462
00:59:50,120 --> 00:59:51,680
Vinte vezes mais.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net